1 00:00:06,441 --> 00:00:09,400 [l'horloge tourne] 2 00:00:16,233 --> 00:00:20,411 - La Première Guerre mondiale a commencé par un adolescent avec un pistolet... 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,807 Un paysan serbe qui a choisi d'assassiner 4 00:00:24,850 --> 00:00:27,244 Archiduc François Ferdinand. 5 00:00:30,900 --> 00:00:32,641 Mettre en mouvement la réaction en chaîne 6 00:00:32,684 --> 00:00:37,733 aboutissant à deux guerres mondiales et la guerre froide d'aujourd'hui. 7 00:00:37,776 --> 00:00:42,390 Le personnage est révélé par le choix. 8 00:00:42,433 --> 00:00:44,609 Réfléchissez un instant. 9 00:00:46,698 --> 00:00:48,700 [l'horloge tourne] 10 00:00:53,792 --> 00:00:55,577 - Désolé, j'étais juste... 11 00:00:55,620 --> 00:00:58,275 Jésus ! 12 00:00:58,319 --> 00:01:01,191 [respiration lourde] 13 00:01:01,235 --> 00:01:02,845 - [rires] 14 00:01:05,891 --> 00:01:10,505 - Qui serait le destinataire de ta rage : 15 00:01:10,548 --> 00:01:12,898 Un voleur, 16 00:01:12,942 --> 00:01:15,205 un agresseur d'enfants, 17 00:01:15,249 --> 00:01:17,468 un leader mondial ? 18 00:01:19,644 --> 00:01:23,909 Cette seule décision trahit tous les secrets 19 00:01:23,953 --> 00:01:29,132 et dévoile le véritable motif. 20 00:01:29,176 --> 00:01:33,267 Demandez-vous. Sur ce rebord sombre, 21 00:01:33,310 --> 00:01:37,749 prêt à frapper avec une opportunité propre... 22 00:01:37,793 --> 00:01:40,752 [musique tendue] 23 00:01:40,796 --> 00:01:43,973 Qui tuerais-tu ? 24 00:01:44,016 --> 00:01:46,976 [musique pop synthétisée] 25 00:01:47,019 --> 00:01:50,893 ♪ 26 00:01:50,936 --> 00:01:53,243 - Le bonheur est juste l'absence de douleur. 27 00:01:53,287 --> 00:01:56,246 De nos jours, c'est le meilleur Je peux espérer. 28 00:01:56,290 --> 00:01:58,422 Papa me dirait pour s'alléger. 29 00:01:58,466 --> 00:02:01,556 "La vie n'est pas une répétition générale. Faites confiance au plan de Dieu. » 30 00:02:01,599 --> 00:02:03,949 Je me demande ce qu'il penserait sur le plan de Dieu 31 00:02:03,993 --> 00:02:05,299 s'il avait vécu pour voir qu'est-ce qui m'est arrivé 32 00:02:05,342 --> 00:02:06,822 dans cette maison de garçons. 33 00:02:06,865 --> 00:02:08,650 S'il avait vu quoi J'ai dû faire pour sortir. 34 00:02:08,693 --> 00:02:11,740 S'il avait entendu les cris dans ce feu. 35 00:02:11,783 --> 00:02:14,351 ♪ 36 00:02:14,395 --> 00:02:16,614 Merde, c'est peut-être ça Le plan de Dieu pour moi. 37 00:02:16,658 --> 00:02:18,529 [bavardage radio indistinct] 38 00:02:18,573 --> 00:02:22,533 Affamé, sans abri et recherché par tous les flics de la ville 39 00:02:22,577 --> 00:02:24,274 pour une douzaine de meurtres. 40 00:02:32,891 --> 00:02:35,024 Une attitude mentale positive 41 00:02:35,067 --> 00:02:38,201 est essentiel pour survivre ici. 42 00:02:38,245 --> 00:02:40,508 Ces putains de gens rendre les choses difficiles. 43 00:02:40,551 --> 00:02:42,858 Les fous, gangbangers, pousseurs. 44 00:02:42,901 --> 00:02:44,686 Vous pouvez seulement reste sur tes gardes si longtemps 45 00:02:44,729 --> 00:02:47,993 avant de te réveiller avec un tournevis dans le ventre. 46 00:02:48,037 --> 00:02:50,344 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était une merde banale 47 00:02:50,387 --> 00:02:53,521 tout le monde tient pour acquis. 48 00:02:53,564 --> 00:02:57,655 Quelque part où je me sens chez moi. Un endroit sûr pour dormir. 49 00:02:57,699 --> 00:03:00,354 Pour savoir où est mon prochain repas vient de. 50 00:03:00,397 --> 00:03:03,966 ♪ 51 00:03:04,009 --> 00:03:05,881 Je le vois dans leurs yeux. 52 00:03:05,924 --> 00:03:08,971 Plus facile de penser que j'ai fait quelque chose pour mériter ça. 53 00:03:09,014 --> 00:03:13,323 Et dans mon cas, peut-être qu'ils ont raison. 54 00:03:13,367 --> 00:03:16,326 - ♪ Oh, petite fille 55 00:03:16,370 --> 00:03:20,330 ♪ Il y a des moments quand je me sens ♪ 56 00:03:20,374 --> 00:03:23,507 ♪ Je préfère ne pas l'être 57 00:03:23,551 --> 00:03:25,379 - Ce que tu as pour moi aujourd'hui, Marcus ? 58 00:03:29,078 --> 00:03:31,036 Hmm. 59 00:03:38,609 --> 00:03:39,828 N'es-tu pas mignon. 60 00:03:39,871 --> 00:03:42,613 - Non, non. - [rires] 61 00:03:42,657 --> 00:03:44,354 Tu es attardé, mon garçon ? 62 00:03:44,398 --> 00:03:47,357 [musique tendue] 63 00:03:47,401 --> 00:03:49,490 [grognement] 64 00:03:49,533 --> 00:03:56,366 ♪ 65 00:03:56,410 --> 00:03:58,586 La prochaine fois tu oublieras qui fait des conneries par ici, 66 00:03:58,629 --> 00:04:01,850 Je vais te briser le cou. M'entendez-vous ? 67 00:04:01,893 --> 00:04:03,417 [respiration lourde] 68 00:04:03,460 --> 00:04:05,027 - [inspiration brusque] 69 00:04:05,070 --> 00:04:07,638 - Obtenez! 70 00:04:07,682 --> 00:04:09,727 - Reagan a réduit les fonds aux maisons de fous locales, 71 00:04:09,771 --> 00:04:12,643 et a libéré des centaines des schizos dans la rue. 72 00:04:12,687 --> 00:04:15,603 Mais je suis sûr que cet argent est allé dans un meilleur endroit. 73 00:04:15,646 --> 00:04:18,127 Un missile de croisière, une baisse d'impôts 74 00:04:18,170 --> 00:04:19,955 pour une grosse bite dans un penthouse. 75 00:04:19,998 --> 00:04:21,652 Hé, pourquoi pas ? 76 00:04:21,696 --> 00:04:23,480 Si tu es riche, c'est parce que tu le mérites. 77 00:04:24,612 --> 00:04:27,702 [musique tendue] 78 00:04:27,745 --> 00:04:30,835 Si tu finis par fumer le cafard des rues d'un hippie, 79 00:04:30,879 --> 00:04:32,620 eh bien, c'est sur toi. 80 00:04:37,668 --> 00:04:39,017 Le joint frappe comme un semi. 81 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 Oh merde. 82 00:04:42,717 --> 00:04:44,109 Jour des Morts. 83 00:04:44,153 --> 00:04:45,676 C'est ce soir ? 84 00:04:45,720 --> 00:04:47,722 Oh, c'était une mauvaise idée. 85 00:04:47,765 --> 00:04:49,854 - Alors laissez-nous souviens-toi des enfants 86 00:04:49,898 --> 00:04:51,987 et l'avenir nous voulons pour eux. 87 00:04:52,030 --> 00:04:53,945 Eh bien, bonjour, Marcus. 88 00:04:53,989 --> 00:04:57,427 On dirait que ce joint était mélangé à de la poussière d'ange, mon fils. 89 00:04:57,471 --> 00:04:59,386 Mauvais score. 90 00:04:59,429 --> 00:05:03,346 J'ai essayé de te le dire, dis non. 91 00:05:07,045 --> 00:05:08,046 [rires déformés] 92 00:05:08,090 --> 00:05:09,918 - La tête pleine d'électricité statique. 93 00:05:09,961 --> 00:05:12,834 Je n'ai jamais pu gérer être défoncé dans un lieu public. 94 00:05:12,877 --> 00:05:14,749 La paranoïa s’installe. 95 00:05:14,792 --> 00:05:17,491 Quelqu'un est définitivement me regardant. 96 00:05:17,534 --> 00:05:20,494 [musique dramatique] 97 00:05:20,537 --> 00:05:27,544 ♪ 98 00:05:32,244 --> 00:05:34,377 - Yo, tu es fait. 99 00:05:35,770 --> 00:05:38,729 [conduire la musique rock] 100 00:05:38,773 --> 00:05:45,780 ♪ 101 00:05:55,790 --> 00:05:57,922 - ♪ J'ai vu le monde prendre feu ♪ 102 00:05:57,966 --> 00:05:59,184 ♪ J'ai essayé de sourire, je restais là à regarder ♪ 103 00:05:59,228 --> 00:06:00,838 [crissement des pneus] 104 00:06:00,882 --> 00:06:02,666 [le moteur rugit] ♪ Et il ne semble pas 105 00:06:02,710 --> 00:06:04,059 ♪ Comme si c'était réel 106 00:06:04,102 --> 00:06:05,930 ♪ C'est comme ça je me sens ♪ 107 00:06:05,974 --> 00:06:07,541 ♪ Je ne sais pas pourquoi 108 00:06:07,584 --> 00:06:09,107 [crissement des pneus] 109 00:06:09,151 --> 00:06:11,022 ♪ Vais-je apprendre de mes erreurs ? ♪ 110 00:06:11,066 --> 00:06:13,547 ♪ Cette fois, je vais m'échapper 111 00:06:13,590 --> 00:06:15,636 ♪ Je suis trop jeune pour mourir 112 00:06:15,679 --> 00:06:18,508 ♪ 113 00:06:18,552 --> 00:06:19,509 - Continuez. 114 00:06:19,553 --> 00:06:21,250 [crissement des pneus] 115 00:06:21,293 --> 00:06:23,557 [les sirènes hurlent] 116 00:06:23,600 --> 00:06:26,864 [régime moteur] 117 00:06:26,908 --> 00:06:28,953 -Police ! Ne bouge pas ! 118 00:06:28,997 --> 00:06:30,477 Mettez vos armes sur le terrain ! 119 00:06:30,520 --> 00:06:33,480 [musique dramatique] 120 00:06:33,523 --> 00:06:40,530 ♪ 121 00:07:01,290 --> 00:07:03,771 - Ne ressemble pas pas de psychopathe pour moi. 122 00:07:03,814 --> 00:07:05,599 - Je ne peux pas juger un livre par sa couverture. 123 00:07:05,642 --> 00:07:08,036 - Mais tu peux en juger un par son odeur. 124 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 [musique tendue] 125 00:07:09,994 --> 00:07:11,518 - [expire] 126 00:07:11,561 --> 00:07:13,128 - Il est mignon. - Ouais. 127 00:07:13,171 --> 00:07:15,957 Total "Hobo Fantaisie" matériel de couverture de garçon. 128 00:07:16,000 --> 00:07:18,133 - Ce que tu dis, chien enragé ? 129 00:07:18,176 --> 00:07:20,701 Toi le psychopathe qui l'a fait le massacre de la maison des garçons ? 130 00:07:20,744 --> 00:07:24,966 - Des aboiements assez durs à un mec attaché à une chaise. 131 00:07:25,009 --> 00:07:27,098 - Détachez cette salope de punk. 132 00:07:27,142 --> 00:07:29,927 - D'accord, mais j'ai de l'argent Hépatite Harry. 133 00:07:29,971 --> 00:07:31,842 - Pardonnez à mes élèves. 134 00:07:34,105 --> 00:07:35,716 Ils oublient cette méchanceté 135 00:07:35,759 --> 00:07:37,718 ne sert qu'à les faire paraître faibles. 136 00:07:38,936 --> 00:07:40,634 Billy, si tu es si gentil. 137 00:07:40,677 --> 00:07:43,637 [musique tendue] 138 00:07:43,680 --> 00:07:49,207 ♪ 139 00:07:49,251 --> 00:07:51,296 Êtes-vous satisfait avec ta vie ? 140 00:07:51,340 --> 00:07:52,297 - Moi? 141 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 Ouais. 142 00:07:54,256 --> 00:07:56,519 je mange des déchets et je dors dans la pisse. 143 00:07:56,563 --> 00:07:57,868 Tout selon le plan. 144 00:07:57,912 --> 00:07:59,304 - Parlez à Maître Lin avec respect. 145 00:07:59,348 --> 00:08:02,656 - Maître Lin peut manger ma merde. 146 00:08:02,699 --> 00:08:04,788 Qui diable êtes-vous, les gens ? 147 00:08:04,832 --> 00:08:08,575 - Ce qui est important c'est que nous savons qui tu es, Marcus. 148 00:08:08,618 --> 00:08:11,578 Et ça, nous le savons ce que tu as fait. 149 00:08:11,621 --> 00:08:14,755 Tu es un tueur. 150 00:08:14,798 --> 00:08:18,236 Peu de gens apprécient ce particulier compétence, mais je le fais. 151 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 Et si je te disais qu'il y a une maison pour des gens comme vous ? 152 00:08:23,241 --> 00:08:26,636 Une école où tu serais entouré de vos pairs. 153 00:08:26,680 --> 00:08:28,682 - Seulement quoi ? Je m'habille comme un Viking 154 00:08:28,725 --> 00:08:31,249 pour que tu puisses prendre des photos de bon goût ? 155 00:08:31,293 --> 00:08:35,776 - Je t'offre une chance de exploitez ce feu en vous. 156 00:08:35,819 --> 00:08:38,866 Maîtriser les arts mortels. 157 00:08:38,909 --> 00:08:41,869 - Les arts mortels, ouais. 158 00:08:41,912 --> 00:08:45,176 C'est, euh... ça a l'air génial. 159 00:08:45,220 --> 00:08:48,919 Tu sais, tout cela semble vraiment sain d'esprit et normal, 160 00:08:48,963 --> 00:08:52,880 et vous ressemblez tous à un groupe amusant, mais, euh... 161 00:08:52,923 --> 00:08:55,012 quoi que ce soit... 162 00:08:55,056 --> 00:08:57,058 [musique tendue] 163 00:08:57,101 --> 00:08:59,190 Plus tard, des jours. 164 00:08:59,234 --> 00:09:05,370 ♪ 165 00:09:05,414 --> 00:09:08,199 - Ce fils de pute j'ai volé mon portefeuille. 166 00:09:08,243 --> 00:09:11,246 - Où est le gamin maintenant ? Tu dois me le dire. 167 00:09:11,289 --> 00:09:12,595 Quelqu'un ici a vu notre garçon ? 168 00:09:12,639 --> 00:09:13,727 [sirène oups] 169 00:09:13,770 --> 00:09:15,816 [bavardage radio indistinct] 170 00:09:28,437 --> 00:09:31,614 [bavardage indistinct] 171 00:09:35,357 --> 00:09:38,403 - Chaque chose Je possède, parti. 172 00:09:40,710 --> 00:09:44,018 Nulle part où aller. 173 00:09:44,061 --> 00:09:46,281 Pas d'avenir. 174 00:09:46,324 --> 00:09:48,326 Aucune issue. 175 00:09:50,328 --> 00:09:52,853 J'ai essayé, papa. 176 00:09:52,896 --> 00:09:55,029 Mais il ne reste plus rien se battre pour. 177 00:09:55,072 --> 00:09:56,987 [musique douce] 178 00:09:57,031 --> 00:09:59,294 Tout ce qu'il me reste sont des souvenirs de soleil. 179 00:09:59,337 --> 00:10:01,775 ♪ 180 00:10:01,818 --> 00:10:04,299 - Une journée parfaite, hein, mon pote ? 181 00:10:04,342 --> 00:10:06,083 Marc ? 182 00:10:10,044 --> 00:10:12,829 Hé, les choses vont mieux maintenant. 183 00:10:12,873 --> 00:10:15,310 Tu dois essayer et sortez-en. 184 00:10:15,353 --> 00:10:17,704 Vous obtenez seulement le seul tour à cela. 185 00:10:17,747 --> 00:10:19,270 Soit tu trouves un moyen être heureux 186 00:10:19,314 --> 00:10:21,795 et profitez-en, ou vous ne le faites pas. 187 00:10:21,838 --> 00:10:24,449 La vie n'est pas une répétition générale. 188 00:10:27,844 --> 00:10:32,109 - Après des années de troubles, maman et papa étaient enfin heureux. 189 00:10:32,153 --> 00:10:34,198 J'ai essayé de l'être aussi, 190 00:10:34,242 --> 00:10:35,330 mais je n'y avais pas confiance. 191 00:10:37,854 --> 00:10:41,162 Reagan a réduit les fonds destinés au établissements de santé mentale, 192 00:10:41,205 --> 00:10:44,731 libéré des centaines de malades mentaux dans la rue, 193 00:10:44,774 --> 00:10:47,821 dont Barbara Salinger, 194 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 un schizophrène suicidaire. 195 00:10:52,390 --> 00:10:54,784 Barbara Salinger, qui a fait toutes les peurs 196 00:10:54,828 --> 00:10:56,438 Je suis déjà devenu réalité. 197 00:10:56,481 --> 00:10:59,441 [musique tendue] 198 00:10:59,484 --> 00:11:02,487 ♪ 199 00:11:02,531 --> 00:11:05,839 Je ne crois pas en Dieu, mais je suis un hypocrite. 200 00:11:05,882 --> 00:11:08,406 La plupart des nuits, je prie. 201 00:11:08,450 --> 00:11:11,018 Une piste en cours d'exécution en arrière-plan. 202 00:11:11,061 --> 00:11:14,761 Je prie pour une issue. 203 00:11:14,804 --> 00:11:16,763 Loin d'une autre institution. 204 00:11:16,806 --> 00:11:21,028 Loin d'un autre monstre. Loin d'une autre cage. 205 00:11:21,071 --> 00:11:23,073 Je prie pour obtenir de l'aide. 206 00:11:23,117 --> 00:11:26,076 [musique tendue] 207 00:11:26,120 --> 00:11:31,386 ♪ 208 00:11:31,429 --> 00:11:34,215 - Qu'est-ce que tu attends ? - Jésus-Christ ! 209 00:11:34,258 --> 00:11:37,348 Que diable? - Désolé. 210 00:11:37,392 --> 00:11:39,437 Est-ce que ce genre de un moment privé ? 211 00:11:42,092 --> 00:11:44,878 Je te laisserais sauter, mais Lin dit Je dois te ramener. 212 00:11:44,921 --> 00:11:47,489 - Ouais, eh bien, chez Lin je vais être déçu. 213 00:11:51,885 --> 00:11:54,409 - Maître Lin peut vous protéger des flics, 214 00:11:54,452 --> 00:11:56,106 et une fois qu'il en aura fini avec toi, tu pourras 215 00:11:56,150 --> 00:11:57,760 pour te protéger de n'importe qui. 216 00:11:57,804 --> 00:12:00,067 [musique douce] 217 00:12:00,110 --> 00:12:02,765 Ne pas être un connard, mais qu'est-ce que tu as à perdre ? 218 00:12:02,809 --> 00:12:08,292 ♪ 219 00:12:08,336 --> 00:12:09,903 - Rien. 220 00:12:09,946 --> 00:12:11,426 - Attendez! 221 00:12:14,429 --> 00:12:17,475 Écoute-moi, d'accord ? 222 00:12:17,519 --> 00:12:20,087 je sais tout ça c'est une merde terrible dans ta tête. 223 00:12:20,130 --> 00:12:22,132 - Que sais-tu ? 224 00:12:22,176 --> 00:12:24,134 - Je sais que non avoir quelqu'un. 225 00:12:26,267 --> 00:12:28,269 Moi non plus. 226 00:12:40,194 --> 00:12:42,196 Vous n'êtes pas obligé d'être seul. 227 00:12:56,863 --> 00:12:59,822 [musique dramatique] 228 00:12:59,866 --> 00:13:06,873 ♪ 229 00:13:20,190 --> 00:13:23,237 Maître Lin a une base code de conduite. 230 00:13:23,280 --> 00:13:25,935 Il y a une chose vous ne pouvez pas le faire. 231 00:13:25,979 --> 00:13:29,199 Abandonnez notre emplacement, et nous vous tuerons. 232 00:13:29,243 --> 00:13:32,463 - Genre, à fond Style "Conan le Barbare". 233 00:13:32,507 --> 00:13:35,510 Genre, tu seras éviscéré. La famille de Lin a été 234 00:13:35,553 --> 00:13:37,294 éviscérer les gens depuis des siècles. 235 00:13:37,338 --> 00:13:40,471 Ils aiment vraiment ça. - Lin ne fléchit pas. 236 00:13:40,515 --> 00:13:42,473 J'ai une représentation mondiale à maintenir. 237 00:13:42,517 --> 00:13:44,649 - Le reste des règles sont simples. 238 00:13:44,693 --> 00:13:48,349 Pas de désobéissance, pas de drogue, 239 00:13:48,392 --> 00:13:49,611 et pas de sexe. 240 00:13:51,395 --> 00:13:53,484 - Nous trouvons des moyens autour du dernier. 241 00:13:53,528 --> 00:13:55,356 - Espérons que ce ne soit pas ici. 242 00:13:55,399 --> 00:13:57,532 [rires] 243 00:14:04,278 --> 00:14:05,366 Qu'est-ce que c'est ? 244 00:14:05,409 --> 00:14:06,933 [la porte clique, grince] 245 00:14:06,976 --> 00:14:10,545 ["L'heure sainte" de The Cure] 246 00:14:10,588 --> 00:14:12,460 - Bienvenue au Domaine du Roi. 247 00:14:12,503 --> 00:14:19,510 ♪ 248 00:14:27,779 --> 00:14:31,261 - ♪ je m'agenouille 249 00:14:31,305 --> 00:14:36,440 ♪ Et attends en silence 250 00:14:36,484 --> 00:14:41,619 ♪ Comme un par un, les gens s'éclipsent ♪ 251 00:14:43,970 --> 00:14:48,365 ♪ Dans la nuit 252 00:14:48,409 --> 00:14:53,457 ♪ Les corps calmes et vides 253 00:14:53,501 --> 00:14:57,548 ♪ Embrasse le sol avant de prier ♪ 254 00:14:57,592 --> 00:15:02,075 ♪ Embrasse le sol et m'éclipser ♪ 255 00:15:02,118 --> 00:15:09,125 ♪ 256 00:15:11,475 --> 00:15:13,129 - Dynastie Zhou. 257 00:15:18,047 --> 00:15:22,008 Cette épée a rempli le Yangtze avec du sang. 258 00:15:22,051 --> 00:15:28,492 Notre espèce peut se faire des illusions sous un vernis plus noble, 259 00:15:28,536 --> 00:15:31,582 mais nous partageons un objectif principal avec d'autres animaux. 260 00:15:33,671 --> 00:15:35,978 Survie. 261 00:15:36,022 --> 00:15:39,764 Cependant, en service pour le plus grand bien, 262 00:15:39,808 --> 00:15:43,638 il peut y avoir noblesse dans le meurtre. 263 00:15:43,681 --> 00:15:47,120 C'est une dure vérité : 264 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 Certaines personnes méritent de mourir. 265 00:15:49,209 --> 00:15:51,124 ♪ 266 00:15:51,167 --> 00:15:53,039 Mon arrière-grand-père est venu ici 267 00:15:53,082 --> 00:15:55,302 à la recherche de le rêve américain. 268 00:15:55,345 --> 00:15:57,260 Ce qu'il a découvert c'était un cauchemar 269 00:15:57,304 --> 00:16:00,133 de servitude sous contrat et les abus. 270 00:16:00,176 --> 00:16:04,224 Alors il a appris à tuer ; 271 00:16:04,267 --> 00:16:06,835 a trouvé un but dans la vengeance. 272 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 Il a fondé cette école, 273 00:16:08,880 --> 00:16:11,666 a consacré sa vie à l'auto-libération 274 00:16:11,709 --> 00:16:13,798 des peuples opprimés. 275 00:16:13,842 --> 00:16:15,670 Les gens vous aiment. 276 00:16:20,066 --> 00:16:23,808 Je m'entraîne avant tout des solutions créatives aux problèmes. 277 00:16:26,202 --> 00:16:29,336 Au fil du temps, notre programme et la concentration s'est élargie, 278 00:16:29,379 --> 00:16:33,601 mais il ne faut pas oublier l'objectif principal de mon ancêtre : 279 00:16:33,644 --> 00:16:36,125 Donner aux paysans la compétence requise 280 00:16:36,169 --> 00:16:38,345 détrôner leurs maîtres corrompus. 281 00:16:40,738 --> 00:16:42,566 Et si tu fais ce que je dis... 282 00:16:44,873 --> 00:16:47,180 Je vais donner ta rage une voix assez forte 283 00:16:47,223 --> 00:16:49,312 pour être entendu dans le monde entier. 284 00:16:49,356 --> 00:16:56,363 ♪ 285 00:17:05,589 --> 00:17:07,069 - Putain. 286 00:17:09,028 --> 00:17:11,900 [Echo et les Bunnymen "The Killing Moon" en cours de lecture] 287 00:17:11,943 --> 00:17:18,950 ♪ 288 00:17:23,216 --> 00:17:27,002 - ♪ Sous la lune bleue, Je t'ai vu ♪ 289 00:17:27,046 --> 00:17:31,572 ♪ Alors bientôt tu m'emmèneras 290 00:17:31,615 --> 00:17:35,315 ♪ Dans tes bras, trop tard pour te supplier ♪ 291 00:17:35,358 --> 00:17:39,058 ♪ Ou annule-le même si je sais que ça doit être le cas ♪ 292 00:17:39,101 --> 00:17:41,582 ♪ Le temps de tuer 293 00:17:41,625 --> 00:17:42,713 ♪ 294 00:17:42,757 --> 00:17:47,066 ♪ À contrecœur, le mien 295 00:17:47,109 --> 00:17:49,372 ♪ Destin 296 00:17:49,416 --> 00:17:52,984 ♪ Contre ta volonté 297 00:17:53,028 --> 00:17:56,901 ♪ À travers l'épaisseur et la fin 298 00:17:56,945 --> 00:18:00,296 ♪ Il attendra jusqu'à 299 00:18:03,778 --> 00:18:05,997 - Mec, c'est quoi ton problème ? 300 00:18:06,041 --> 00:18:07,912 - Des salopes punk c'est mon problème. 301 00:18:07,956 --> 00:18:09,784 [musique dramatique] 302 00:18:09,827 --> 00:18:12,700 - Les locaux font grève le même front mécontent. 303 00:18:12,743 --> 00:18:14,702 Hé, Saya, quoi de neuf ? 304 00:18:14,745 --> 00:18:17,270 Ce sont des poseurs de tous les coins du globe. 305 00:18:17,313 --> 00:18:20,099 - Les Yakuza ne fréquentent pas avec des dos mouillés, connard. 306 00:18:20,142 --> 00:18:22,927 ♪ 307 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 - Ce n'est pas grave d'où ils viennent. 308 00:18:25,147 --> 00:18:27,367 Les enfants sont tous pareil : 309 00:18:27,410 --> 00:18:29,673 Des connards. 310 00:18:29,717 --> 00:18:32,067 La seule différence est que à cet endroit ? 311 00:18:32,111 --> 00:18:34,156 Le poignard dans ton dos est réel. 312 00:18:34,200 --> 00:18:37,159 [musique tendue] 313 00:18:37,203 --> 00:18:39,727 ♪ 314 00:18:39,770 --> 00:18:41,163 [fort bruit sourd] 315 00:18:41,207 --> 00:18:43,209 - Vous êtes Mexicain ? 316 00:18:43,252 --> 00:18:44,775 - Euh... 317 00:18:44,819 --> 00:18:47,778 Papa était nicaraguayen. 318 00:18:47,822 --> 00:18:49,389 Maman venait du Kansas. 319 00:18:49,432 --> 00:18:51,173 - Ouais, quoi que tu sois, 320 00:18:51,217 --> 00:18:52,435 un peu de réputation que tu as. 321 00:18:52,479 --> 00:18:54,655 La moitié de la classe a une peur bleue. 322 00:18:54,698 --> 00:18:56,961 L'autre moitié veut voir si votre représentant est réel. 323 00:18:57,005 --> 00:18:59,703 Alors, quelle est votre affiliation ? 324 00:18:59,747 --> 00:19:01,096 - Oh, je ne vote pas. 325 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 - [rires] 326 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 Je m'appelle Maria. Vous pouvez courir avec Soto Vato. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,842 - Ouais, chèque en cas de pluie. C'est, euh... 328 00:19:07,885 --> 00:19:09,452 ce n'est pas vraiment mon truc. 329 00:19:09,496 --> 00:19:11,802 - [rires] [parle espagnol] 330 00:19:11,846 --> 00:19:14,892 Être dans un gang est indispensable à la survie. 331 00:19:14,936 --> 00:19:17,199 Tu seras plus en sécurité avec votre propre peuple. 332 00:19:17,243 --> 00:19:20,333 De plus, cela rendra les choses plus faciles pour que je fasse ta connaissance. 333 00:19:20,376 --> 00:19:22,813 [grognements] 334 00:19:22,857 --> 00:19:25,990 - Tu aimes ce pendejo ? 335 00:19:26,034 --> 00:19:27,470 - Comme si. 336 00:19:27,514 --> 00:19:29,342 je cherche juste pour les nouvelles recrues, bébé. 337 00:19:29,385 --> 00:19:33,041 - Mec, lâche-la. - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 338 00:19:33,084 --> 00:19:34,434 [musique tendue] 339 00:19:34,477 --> 00:19:36,000 Tranquilo. 340 00:19:36,044 --> 00:19:39,047 ♪ 341 00:19:39,090 --> 00:19:42,181 - La lame. De mauvais souvenirs. 342 00:19:42,224 --> 00:19:44,487 - Tu aimes Maria, hein ? 343 00:19:44,531 --> 00:19:46,750 Rencontrez mon autre dame. 344 00:19:48,361 --> 00:19:50,711 - Pas ici. Il bloquera. 345 00:19:52,234 --> 00:19:54,889 Allez, allons-y. 346 00:19:54,932 --> 00:19:57,761 - Ce soir, 347 00:19:57,805 --> 00:20:00,416 moi et toi vont à un rendez-vous. 348 00:20:00,460 --> 00:20:03,724 Portez quelque chose de joli. 349 00:20:03,767 --> 00:20:05,334 Nous allons vous enterrer dedans. 350 00:20:05,378 --> 00:20:09,120 ♪ 351 00:20:09,164 --> 00:20:11,253 - Oh. 352 00:20:12,863 --> 00:20:13,821 [la cloche sonne] 353 00:20:13,864 --> 00:20:15,170 - Allez. 354 00:20:23,918 --> 00:20:26,007 - Jésus! 355 00:20:28,531 --> 00:20:30,881 [respiration lourde] 356 00:20:30,925 --> 00:20:32,927 - [rires] 357 00:20:32,970 --> 00:20:35,277 [musique tendue] 358 00:20:35,321 --> 00:20:38,062 - Qui serait le destinataire de ta rage : 359 00:20:39,934 --> 00:20:44,982 un voleur, un agresseur d'enfants, 360 00:20:45,026 --> 00:20:48,072 un leader mondial ? 361 00:20:48,116 --> 00:20:52,512 Cette seule décision trahit tous les secrets 362 00:20:52,555 --> 00:20:56,472 et dévoile le véritable motif. 363 00:20:56,516 --> 00:21:01,303 Demandez-vous. Sur ce rebord sombre, 364 00:21:01,347 --> 00:21:06,003 prêt à frapper avec une opportunité propre. 365 00:21:09,224 --> 00:21:12,923 Qui tuerais-tu ? 366 00:21:12,967 --> 00:21:16,100 Tes devoirs ce soir, la moitié de ta note semestrielle, 367 00:21:16,144 --> 00:21:18,842 va me dire qui tu es vraiment. 368 00:21:18,886 --> 00:21:20,279 Utilisez votre formation. 369 00:21:20,322 --> 00:21:23,282 Rechercher la ville pour une cible digne. 370 00:21:23,325 --> 00:21:27,198 Quelqu'un à qui tu penses mérite de mourir et de les tuer. 371 00:21:27,242 --> 00:21:29,418 [musique tendue] 372 00:21:29,462 --> 00:21:33,117 [la cloche sonne] 373 00:21:33,161 --> 00:21:36,338 Jetez le corps, cacher toutes les preuves. 374 00:21:36,382 --> 00:21:38,166 Apportez-moi une preuve. 375 00:21:38,209 --> 00:21:40,299 - Pas question c'est une coïncidence. 376 00:21:40,342 --> 00:21:42,039 A-t-il été conçu baiser avec moi ? 377 00:21:42,083 --> 00:21:44,390 - Pas de problème pour un tueur comme toi. 378 00:21:44,433 --> 00:21:48,002 ♪ 379 00:21:48,045 --> 00:21:51,135 - Quelqu'un qui mérite de mourir. 380 00:21:51,179 --> 00:21:54,225 Rory. 381 00:21:54,269 --> 00:21:56,271 C'était un secret de polichinelle autour du camp. 382 00:21:56,315 --> 00:21:59,970 Si quelqu'un disparaissait, nous savions qui l'avait fait. 383 00:22:00,014 --> 00:22:02,364 Et finalement, il a arrêté de cacher les corps. 384 00:22:05,454 --> 00:22:07,108 On a parlé de aller à la police, 385 00:22:07,151 --> 00:22:10,372 mais Rory savait une chose : 386 00:22:10,416 --> 00:22:13,114 Les flics s'en fichent mort sans abri. 387 00:22:15,203 --> 00:22:19,033 - Quand la République du Texas un génocide ouvertement déclaré, 388 00:22:19,076 --> 00:22:23,994 quelle tribu indienne a survécu pendant encore 40 ans ? 389 00:22:24,038 --> 00:22:26,170 - Eh bien, ils sont tous a finalement été fait. 390 00:22:26,214 --> 00:22:27,911 [rires] 391 00:22:27,955 --> 00:22:29,522 [s'éclaircit la gorge] 392 00:22:29,565 --> 00:22:31,393 Désolé, Mme DeLuca. 393 00:22:31,437 --> 00:22:33,395 - Le féroce Comanche a survécu 394 00:22:33,439 --> 00:22:37,007 dû seulement à la force et à la ruse. 395 00:22:37,051 --> 00:22:39,662 Rappelez-vous, vous vous tordez les mains idéaux libéraux 396 00:22:39,706 --> 00:22:41,490 ne vous gardera pas en sécurité. 397 00:22:41,534 --> 00:22:46,103 Le monde respecte ceux qui peut se protéger. 398 00:22:46,147 --> 00:22:49,411 Chaque adversaire a une faiblesse. 399 00:22:49,455 --> 00:22:53,154 Choisissez un partenaire. Trouvez le leur. 400 00:22:53,197 --> 00:22:56,157 [musique tendue] 401 00:22:56,200 --> 00:22:59,247 ♪ 402 00:22:59,290 --> 00:23:01,205 - Non, non, je vais bien. - Allez. 403 00:23:01,249 --> 00:23:03,338 [grognement] 404 00:23:03,382 --> 00:23:05,558 - Mec, je sais que tu m'as eu dans cette cisaille à jambe, 405 00:23:05,601 --> 00:23:08,169 mais ta érection s'enfonce ma cavité thoracique. 406 00:23:08,212 --> 00:23:12,434 Je comprends, doux et chaud. J'utilise de la lotion. 407 00:23:12,478 --> 00:23:14,175 [grognements] 408 00:23:14,218 --> 00:23:16,438 - Hé, désolé pour Chico. 409 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 Je vais réparer ça. 410 00:23:19,746 --> 00:23:22,357 Écoute, je sais que tu es fou ou quoi que ce soit, 411 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 mais tu ne devrais pas jouer avec lui. 412 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 - Tu ne devrais pas sortir avec quelqu'un un tel connard. 413 00:23:26,361 --> 00:23:27,580 - C'est compliqué. 414 00:23:27,623 --> 00:23:29,233 - [grognements] 415 00:23:29,277 --> 00:23:31,105 - Les filles y vont toujours pour les connards ? 416 00:23:33,977 --> 00:23:35,544 - [grognements] 417 00:23:35,588 --> 00:23:38,242 - Les gars y vont toujours pour les filles, ils ne peuvent pas avoir. 418 00:23:40,157 --> 00:23:42,116 - [grognement] 419 00:23:43,378 --> 00:23:44,597 C'est... 420 00:23:44,640 --> 00:23:47,426 Non, non, non, ne le fais pas. 421 00:23:47,469 --> 00:23:48,601 Non, non, non, non, non. 422 00:23:48,644 --> 00:23:49,645 [fissures osseuses] 423 00:23:49,689 --> 00:23:52,343 - [crie] 424 00:23:52,387 --> 00:23:54,650 [rires] 425 00:23:54,694 --> 00:23:56,609 - Est-ce que quelqu'un va l'aider ? - Un faux mouvement. 426 00:23:56,652 --> 00:23:59,568 Devrait avoir le coude-genou s'est échappé dans un triangle. 427 00:23:59,612 --> 00:24:01,527 Et la taille n'a pas d'importance. 428 00:24:01,570 --> 00:24:03,180 [rires] 429 00:24:03,224 --> 00:24:07,489 C'est bon, je vais te montrer. Main ici et ici. 430 00:24:07,533 --> 00:24:10,449 Pourquoi es-tu revenu ? 431 00:24:10,492 --> 00:24:13,756 - J'avais besoin d'un endroit se cacher des cochons. 432 00:24:13,800 --> 00:24:15,584 - Je pense que tu as besoin une meilleure raison. 433 00:24:15,628 --> 00:24:18,065 [grognement] 434 00:24:20,415 --> 00:24:21,590 Pensez-y ? 435 00:24:21,634 --> 00:24:23,592 - [respiration lourde] 436 00:24:23,636 --> 00:24:26,595 [musique tendue] 437 00:24:26,639 --> 00:24:33,646 ♪ 438 00:24:40,827 --> 00:24:43,264 - Le cœur bat la chamade comme je l'ai eu un couteau sous la gorge. 439 00:24:43,307 --> 00:24:48,138 C'est fou. Est-ce que je viens de rejoindre une secte ? 440 00:24:48,182 --> 00:24:50,053 Merci. 441 00:24:50,097 --> 00:24:52,360 Putain, je pense que je viens rejoint une secte. 442 00:24:54,710 --> 00:24:58,148 Maître Lin me dit que mon la réputation s'est déjà répandue. 443 00:24:58,192 --> 00:25:01,630 Cela me causera du chagrin avec les sauvages locaux. 444 00:25:01,674 --> 00:25:04,590 Pourtant, des meurtres non autorisés d'un autre étudiant 445 00:25:04,633 --> 00:25:08,202 est contre ses règles, alors j'ai fait ça pour moi. 446 00:25:10,334 --> 00:25:14,382 - Dans ce cas, la victime décède 447 00:25:14,425 --> 00:25:17,820 de façon spectaculaire mode méchante, 448 00:25:17,864 --> 00:25:22,390 alors que le sang coule de chaque orifice. 449 00:25:24,784 --> 00:25:26,786 Préparez votre poison, étudiants. 450 00:25:26,829 --> 00:25:28,527 Nous allons tuer ces animaux en deux minutes. 451 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 - Mec. 452 00:25:30,572 --> 00:25:33,357 Hé, bonjour ? 453 00:25:33,401 --> 00:25:36,535 Mec, sois génial. Attirez l'attention de Viktor pour moi. 454 00:25:36,578 --> 00:25:37,753 - Pourquoi? 455 00:25:37,797 --> 00:25:40,190 - Le bien de les gens ordinaires. 456 00:25:40,234 --> 00:25:41,409 Allez. 457 00:25:43,716 --> 00:25:46,327 - Hé, désolé, pourrais-tu prends ça pour moi ? 458 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 - Procurez-vous votre propre livre, garçon doux. 459 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 [musique tendue] 460 00:25:54,509 --> 00:25:58,252 ♪ 461 00:25:58,295 --> 00:26:01,690 - Nommez-en un poison industriel courant 462 00:26:01,734 --> 00:26:03,866 idéal pour faire une déclaration. 463 00:26:03,910 --> 00:26:06,434 Victor. - Cyanure de sodium. 464 00:26:06,477 --> 00:26:09,219 La victime est morte en quelques secondes. 465 00:26:09,263 --> 00:26:13,093 - Vous voulez faire une déclaration, la strychnine quitte votre victime 466 00:26:13,136 --> 00:26:15,617 contorsionné et convulsif pendant des heures. 467 00:26:15,661 --> 00:26:18,489 - Bien, Pétra. Et pourquoi voulons-nous que cela soit connu 468 00:26:18,533 --> 00:26:20,361 que ce n'était pas un accident ? 469 00:26:20,404 --> 00:26:22,842 - Le poison délivre un message clair. 470 00:26:22,885 --> 00:26:25,714 Personne n'est à l'abri de toi... 471 00:26:25,758 --> 00:26:29,152 N'importe où. - Remarquable. 472 00:26:29,196 --> 00:26:30,414 - Hé. 473 00:26:30,458 --> 00:26:32,112 [musique tendue] 474 00:26:32,155 --> 00:26:37,813 Peut-être toi et moi, on étudie ce soir ? 475 00:26:37,857 --> 00:26:43,384 - Êtes-vous sérieux? - Visage pâle, cheveux noirs. 476 00:26:43,427 --> 00:26:46,343 Ici, on dit "goth". 477 00:26:46,387 --> 00:26:50,739 En Union Soviétique, ils te qualifieraient de belle. 478 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 [gargouillis d'estomac] 479 00:27:00,314 --> 00:27:02,446 - Asseyez-vous, Viktor. 480 00:27:02,490 --> 00:27:05,449 - Je dois utiliser les toilettes. - J'ai dit assieds-toi ! 481 00:27:05,493 --> 00:27:07,277 - [grognements] 482 00:27:07,321 --> 00:27:09,497 - Fais-le ! 483 00:27:09,540 --> 00:27:11,194 S'asseoir! 484 00:27:11,238 --> 00:27:14,197 [musique tendue] 485 00:27:14,241 --> 00:27:16,635 [gargouillis d'estomac] 486 00:27:16,678 --> 00:27:18,811 [rire étouffé] 487 00:27:21,335 --> 00:27:23,424 - [renifle] 488 00:27:23,467 --> 00:27:25,513 Apprenez de sa honte, classe. 489 00:27:25,556 --> 00:27:29,386 Viktor a invité cette attaque avec son arrogance. 490 00:27:29,430 --> 00:27:33,303 Toi, souviens-toi toujours de ça. 491 00:27:33,347 --> 00:27:35,654 - [rires] 492 00:27:35,697 --> 00:27:38,613 - Et toi. Procurez-vous une vadrouille. 493 00:27:38,657 --> 00:27:40,484 [gargouillis d'estomac] 494 00:27:40,528 --> 00:27:43,487 [musique rock] 495 00:27:43,531 --> 00:27:50,538 ♪ 496 00:27:57,763 --> 00:28:01,505 - ♪ Oh, les années 80 ! 497 00:28:01,549 --> 00:28:04,247 ♪ Whoa, je vis dans les années 80 ♪ 498 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 ♪ Années 80 ! 499 00:28:07,773 --> 00:28:11,646 ♪ Eh bien, je dois pousser, Je dois lutter ♪ 500 00:28:11,690 --> 00:28:14,214 ♪ Oh, les années 80 501 00:28:15,781 --> 00:28:19,654 - Je pense que celui de Chico j'ai le béguin pour toi. 502 00:28:19,698 --> 00:28:22,352 Ou alors il veut te tuer. Probablement tuer. 503 00:28:22,396 --> 00:28:25,355 Demain, ça peut être toi. Célèbre! 504 00:28:25,399 --> 00:28:27,531 - J'emmerde cette brute. Il a poussé une fille. 505 00:28:27,575 --> 00:28:28,924 - [expire] 506 00:28:28,968 --> 00:28:31,710 - C'est quoi son affaire, de toute façon ? - Mm, le cartel de Chico, 507 00:28:31,753 --> 00:28:34,538 campus numéro unoon. 508 00:28:34,582 --> 00:28:36,845 Comme les enfants stars du football dans une école normale. 509 00:28:36,889 --> 00:28:38,847 - Des bites. - Haut des legs. 510 00:28:38,891 --> 00:28:41,415 Des enfants du gouvernement ou des organisations criminelles. 511 00:28:41,458 --> 00:28:44,374 Comme dans, pas comme nous. - Nous? 512 00:28:44,418 --> 00:28:45,811 - Mon père est violent, flic de bas rang 513 00:28:45,854 --> 00:28:47,595 appelé dans la foule. 514 00:28:47,638 --> 00:28:50,424 Tu es un orphelin assoiffé de sang. 515 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Nous sommes des perdants, mec. 516 00:28:52,078 --> 00:28:53,732 [rires] 517 00:28:53,775 --> 00:28:55,603 - Et eux ? - Les préparatifs. 518 00:28:55,646 --> 00:28:57,866 Des enfants riches. Surtout la CIA et le FBI. 519 00:28:57,910 --> 00:29:00,260 - Des fascistes. - Exactement. 520 00:29:00,303 --> 00:29:02,436 La foule des Dixies. Cousins-diddlers confédérés. 521 00:29:02,479 --> 00:29:04,568 Nationalistes blancs. - Des nazis ? 522 00:29:04,612 --> 00:29:07,006 - Tu n'arrives pas à garder ces vauriens vers le bas. 523 00:29:07,049 --> 00:29:09,573 Oh, le pouvoir blanc ! Ah-ha-ha. 524 00:29:09,617 --> 00:29:11,401 [gémissements] 525 00:29:11,445 --> 00:29:14,883 Mec en t-shirt Iron Maiden, c'est Léonard. 526 00:29:14,927 --> 00:29:17,451 Dirige les Hessiens. Plus bas sur le totem, 527 00:29:17,494 --> 00:29:18,887 mais il a de l'herbe. - Et quoi ? 528 00:29:18,931 --> 00:29:21,585 Tu dois rejoindre sa campagne DandD pour en obtenir ? 529 00:29:21,629 --> 00:29:24,675 - Je suis un voleur elfe nommé Jizzledim. 530 00:29:24,719 --> 00:29:26,503 [les deux rient] 531 00:29:26,547 --> 00:29:29,506 Ordre mondial final hors de Watts. Des fêtards. 532 00:29:29,550 --> 00:29:32,901 Le chef est Willie. - Et elle ? 533 00:29:32,945 --> 00:29:37,079 - Oh, le jeune homme a un œil sur l'introuvable Saya. 534 00:29:37,123 --> 00:29:39,386 Mmmm. 535 00:29:39,429 --> 00:29:41,431 En partie major de promotion, en partie reine du bal. 536 00:29:41,475 --> 00:29:43,694 100% salope. 537 00:29:43,738 --> 00:29:46,785 Et dirige le Syndicat Kuroki, Des enfants yakuzas. 538 00:29:46,828 --> 00:29:48,699 Génial. 539 00:29:48,743 --> 00:29:52,747 Non, mec. Non, non, non. 540 00:29:52,791 --> 00:29:55,358 Tu es un rat. 541 00:29:55,402 --> 00:29:57,926 - Rude. - Comme si ce n'était pas un héritage. 542 00:29:57,970 --> 00:30:01,974 Tu as les os de rat accueillants et panier de fromages de saison. 543 00:30:02,017 --> 00:30:04,846 Ouais, nous sommes en bas de la chaîne alimentaire. 544 00:30:04,890 --> 00:30:06,021 Aucune affiliation. 545 00:30:06,065 --> 00:30:08,110 [musique tendue] 546 00:30:08,154 --> 00:30:10,939 Allez, je veux pour te montrer quelque chose. 547 00:30:10,983 --> 00:30:13,942 [musique entraînante] 548 00:30:13,986 --> 00:30:15,726 ♪ 549 00:30:15,770 --> 00:30:17,772 C'est le Cimetière. 550 00:30:17,816 --> 00:30:20,688 Refuge des fous, les élitistes de la sous-culture, 551 00:30:20,731 --> 00:30:23,822 et les exclus substance des perdants. 552 00:30:23,865 --> 00:30:26,563 Ceux qui en général ne vous mélangez pas bien avec les autres. 553 00:30:26,607 --> 00:30:28,130 - C'est une solution simple, d'accord ? 554 00:30:28,174 --> 00:30:29,828 Vous avez une projection de John Hughes 555 00:30:29,871 --> 00:30:31,481 en forme de théâtre fournaise, non ? 556 00:30:31,525 --> 00:30:32,569 Et puis, allumez-la. 557 00:30:32,613 --> 00:30:33,788 [imite une explosion] 558 00:30:33,832 --> 00:30:35,094 Tu sais ? 559 00:30:35,137 --> 00:30:36,878 Tu incendies une foule après l'autre 560 00:30:36,922 --> 00:30:38,837 jusqu'à ce que le monde soit en sécurité des innocents du baby-boom. 561 00:30:38,880 --> 00:30:41,535 - J'aimerais m'inscrire pour votre newsletter. 562 00:30:41,578 --> 00:30:44,886 Petra, Lex, voici Marcus, le nouveau Rat. 563 00:30:44,930 --> 00:30:47,846 - Le tueur de l'orphelinat ça doit combattre Chico ? 564 00:30:47,889 --> 00:30:49,369 On dirait un vrai connard. 565 00:30:49,412 --> 00:30:51,458 - Lex est le chef du Club Civilité. 566 00:30:51,501 --> 00:30:52,938 - La civilité est juste mentir aux gens 567 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 à propos de votre vrais sentiments, branleur. 568 00:30:54,896 --> 00:30:57,072 - Pas une affliction dont tu souffres. 569 00:30:58,900 --> 00:31:01,990 - Oh, crédit supplémentaire pour avoir fait sourire Suzie Sue. 570 00:31:02,034 --> 00:31:02,991 - Sourire? Difficile de dire à travers 571 00:31:03,035 --> 00:31:04,427 tout ce maquillage. 572 00:31:04,471 --> 00:31:05,864 Combien de temps est-ce qu'il te faut pour peindre 573 00:31:05,907 --> 00:31:08,518 c'est macabre, visage de clown triste, Petra, mon amour ? 574 00:31:08,562 --> 00:31:11,565 - Oh, bon sang, Batman ! 575 00:31:11,608 --> 00:31:14,873 Contrôle de pluie sur le "Célébration noire." 576 00:31:14,916 --> 00:31:16,526 - Le dernier enfant a autant de buzz 577 00:31:16,570 --> 00:31:18,702 était le fils de ça Tueur en série hippie, non ? 578 00:31:18,746 --> 00:31:21,183 Tortue, Tweedle, quel que soit son nom. 579 00:31:21,227 --> 00:31:22,881 - Il a eu ce qu'il méritait. - Ouais, il s'avère 580 00:31:22,924 --> 00:31:24,665 patchouli et Birkenstock 581 00:31:24,708 --> 00:31:27,711 ne protège pas contre une masse à la caboche. 582 00:31:27,755 --> 00:31:30,105 - Ça te fait peur, connard ? 583 00:31:30,149 --> 00:31:33,108 - Du patchouli ? Absolument. 584 00:31:33,152 --> 00:31:34,109 - [rires] 585 00:31:34,153 --> 00:31:35,589 [musique punk] 586 00:31:35,632 --> 00:31:37,025 - N'écoute pas Lex, d'accord ? 587 00:31:37,069 --> 00:31:39,027 Tout ira bien. Je vais juste raccrocher ici 588 00:31:39,071 --> 00:31:42,901 avec nous, et ces plus géniaux des années de votre vie passeront à toute vitesse. 589 00:31:42,944 --> 00:31:45,729 - Vous pouvez même utiliser cet endroit faire du bien. 590 00:31:45,773 --> 00:31:48,819 Changez le monde avec une balle, comme Lin aime le dire. 591 00:31:48,863 --> 00:31:50,865 - J'ai l'intention de changer une grande partie de celui-ci. 592 00:31:50,909 --> 00:31:53,476 Chefs d’État, c’est la faute. Banquiers, blâmez-vous. 593 00:31:53,520 --> 00:31:56,436 Les dirigeants du secteur pétrolier... - Bono, n'oublie pas Bono. 594 00:31:56,479 --> 00:31:58,177 - Et ça, nouvel ami ? 595 00:31:58,220 --> 00:32:00,831 Quelle ambition barbare ça vous inspire ? 596 00:32:02,616 --> 00:32:04,923 - Je vais tuer le gars qui a gâché ma vie. 597 00:32:07,099 --> 00:32:09,971 je vais assassiner Ronald Reagan. 598 00:32:11,755 --> 00:32:13,627 [rires] 599 00:32:17,718 --> 00:32:20,634 - Il a dit qu'il allait tuer ce foutu Gipper ! 600 00:32:20,677 --> 00:32:23,767 - Mieux vaut le faire avant ton un rendez-vous sexy avec Chico, hein ? 601 00:32:23,811 --> 00:32:26,509 - Ce type ne fait que parler. 602 00:32:26,553 --> 00:32:29,469 - Le dernier gars qui a regardé à Maria était la cousine de Chico. 603 00:32:29,512 --> 00:32:32,515 Chico a coincé une fourchette à barbecue dans son dos. 604 00:32:32,559 --> 00:32:34,865 Il est devenu paraplégique. 605 00:32:34,909 --> 00:32:37,781 - Ouais, mais les règles, ils vous empêchent de... 606 00:32:37,825 --> 00:32:39,870 - Chico s'en fout à propos des règles, mec. 607 00:32:39,914 --> 00:32:43,004 C'est un boucher. - Pas de blague. 608 00:32:43,048 --> 00:32:47,052 Et prêt ou pas, après l'école aujourd'hui, 609 00:32:47,095 --> 00:32:50,098 l'un de vous va mourir. 610 00:32:50,142 --> 00:32:52,622 [rires] 611 00:32:52,666 --> 00:32:55,669 [musique dramatique] 612 00:32:58,063 --> 00:32:59,978 [crépitement doux] 613 00:33:03,416 --> 00:33:06,375 [musique tendue] 614 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 ♪ 615 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 - [grognements] 616 00:33:09,726 --> 00:33:12,512 [parle espagnol] 617 00:33:18,735 --> 00:33:20,433 - Du valproate ? 618 00:33:22,087 --> 00:33:24,350 Maria, détends-toi. 619 00:33:24,393 --> 00:33:26,047 Marie ! 620 00:33:28,006 --> 00:33:30,356 - Je dois te parler. 621 00:33:30,399 --> 00:33:32,619 - Aller se faire cuire un œuf. - S'il te plaît. 622 00:33:32,662 --> 00:33:35,622 [musique tendue] 623 00:33:35,665 --> 00:33:40,235 ♪ 624 00:33:40,279 --> 00:33:42,498 - Chico ? 625 00:33:42,542 --> 00:33:45,066 Tu as commencé la merde avec Chico... - Il étouffait Maria. 626 00:33:45,110 --> 00:33:47,242 - Marie. 627 00:33:47,286 --> 00:33:50,028 Eh bien, bonne chance avec ça, psychopathe. 628 00:33:50,071 --> 00:33:53,466 - Ce ne sont que des conneries. Cette stupide réputation. 629 00:33:53,509 --> 00:34:00,516 ♪ 630 00:34:11,788 --> 00:34:15,792 Quand j'avais neuf ans, mon père et ma mère, 631 00:34:15,836 --> 00:34:18,491 ils sont morts juste devant moi. 632 00:34:18,534 --> 00:34:20,623 Le tribunal m'a envoyé dans un foyer pour garçons. 633 00:34:20,667 --> 00:34:22,234 L’endroit n’était qu’un atelier clandestin. 634 00:34:22,277 --> 00:34:25,280 Ils... 635 00:34:25,324 --> 00:34:27,761 ils nous ont torturés, ils... 636 00:34:32,548 --> 00:34:35,334 Ils - ils ont fait beaucoup de mauvaise merde. 637 00:34:35,377 --> 00:34:38,076 J'ai blessé des gardes quand j'ai renoncé, 638 00:34:38,119 --> 00:34:40,513 mais je... je n'ai pas tué ces enfants. 639 00:34:42,515 --> 00:34:44,821 - Les journaux, les flics ? - Ils ont tout faux, 640 00:34:44,865 --> 00:34:47,781 et ce n'est pas le sujet. Je ne suis pas ce que tu penses. 641 00:34:47,824 --> 00:34:50,436 Je ne suis pas comme toi. 642 00:34:50,479 --> 00:34:52,699 - Eh bien, si ce ne sont que des conneries, alors pourquoi es-tu venu ici ? 643 00:34:52,742 --> 00:34:54,483 - Tu me l'as dit. Tu m'as embrassé. 644 00:34:54,527 --> 00:34:57,356 - Mec, c'était une mission. 645 00:34:57,399 --> 00:34:59,488 Lin m'aurait laissé tomber si je ne t'ai pas ramené. 646 00:34:59,532 --> 00:35:01,447 - Tu m'as dit que non il faut être seul. 647 00:35:01,490 --> 00:35:03,362 - Je ne t'ai pas dit d'y aller commencez la merde avec le cartel. 648 00:35:03,405 --> 00:35:05,277 - Je ne savais pas. - Je ne savais pas quoi ? 649 00:35:05,320 --> 00:35:07,801 Que le vato tatoué était un tueur légitime, 650 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 et pas un enfant de théâtre ? 651 00:35:09,368 --> 00:35:10,804 [musique douce] 652 00:35:10,847 --> 00:35:14,329 Avez-vous une idée où es-tu ? 653 00:35:14,373 --> 00:35:16,853 - C'est pourquoi Je demande de l'aide. 654 00:35:16,897 --> 00:35:19,334 - Il va te tuer. 655 00:35:19,378 --> 00:35:23,164 ♪ 656 00:35:23,208 --> 00:35:24,731 - Alors que dois-je faire ? 657 00:35:26,298 --> 00:35:28,082 - La seule chose que tu peux. 658 00:35:28,126 --> 00:35:29,083 Courir. 659 00:35:29,127 --> 00:35:32,086 [musique dramatique] 660 00:35:32,130 --> 00:35:33,392 ♪ 661 00:35:33,435 --> 00:35:35,176 - Ouais ! 662 00:35:42,618 --> 00:35:45,491 - Jésus, Maria. - Ce n'est rien. 663 00:35:47,797 --> 00:35:49,712 Il a dit qu'il le ferait bien pire pour toi. 664 00:35:49,756 --> 00:35:52,715 Alors oublie ça, d'accord ? 665 00:35:52,759 --> 00:35:55,762 - Fils de pute. - Laisse ça tranquille, Marcus. 666 00:36:03,639 --> 00:36:05,380 - C'est des conneries, hein ? 667 00:36:05,424 --> 00:36:07,426 Couler. Cette merde ne coule pas. 668 00:36:07,469 --> 00:36:08,862 C'est coincé là-haut... - Hé ! 669 00:36:08,905 --> 00:36:11,865 [musique dramatique] 670 00:36:11,908 --> 00:36:13,214 ♪ 671 00:36:13,258 --> 00:36:15,216 - Oh, mais putain, tu... 672 00:36:15,260 --> 00:36:16,565 [parle espagnol] 673 00:36:16,609 --> 00:36:19,568 - Bien à toi. Prendre l'initiative. 674 00:36:19,612 --> 00:36:21,527 [parle espagnol] 675 00:36:23,877 --> 00:36:26,445 - Quoi de neuf ? - Allez, Chico, fous-le en l'air. 676 00:36:36,194 --> 00:36:40,154 Dis que Chico est l'homme, et tu es sa chienne. 677 00:36:40,198 --> 00:36:41,851 Dis-le ! - Tu n'es qu'un idiot 678 00:36:41,895 --> 00:36:43,331 enfant riche dans une école préparatoire, 679 00:36:43,375 --> 00:36:45,203 jouer le rôle Papa assigné. 680 00:36:45,246 --> 00:36:48,554 Tu as quelque chose à perdre. Je ne sais pas. 681 00:36:48,597 --> 00:36:51,731 J'ai combattu un gars qui sculpte les gens pour le plaisir. 682 00:36:51,774 --> 00:36:53,472 Vous n'êtes qu'un poseur. - Tu penses vraiment 683 00:36:53,515 --> 00:36:55,735 ils vont me mettre dehors pour avoir vidé un rat ? 684 00:36:55,778 --> 00:36:58,781 - Continuez alors. Montre-leur, allez. 685 00:36:58,825 --> 00:37:00,653 Fais-le! - Assez. 686 00:37:08,835 --> 00:37:10,793 - Bien. 687 00:37:10,837 --> 00:37:13,405 Vous apprenez. 688 00:37:13,448 --> 00:37:16,234 Juste un échange amical avec mon nouvel amigo. 689 00:37:18,323 --> 00:37:21,891 Repose-toi, Marcus. Nous terminerons cela plus tard. 690 00:37:21,935 --> 00:37:23,763 [crache] 691 00:37:23,806 --> 00:37:25,765 Vamanos. 692 00:37:25,808 --> 00:37:28,768 [musique tendue] 693 00:37:28,811 --> 00:37:35,818 ♪ 694 00:37:54,707 --> 00:37:57,666 [musique hip-hop] 695 00:37:57,710 --> 00:37:59,538 ♪ 696 00:37:59,581 --> 00:38:01,844 - Pourquoi tu es de retour là-dedans une veste de couchette ? 697 00:38:01,888 --> 00:38:04,325 ♪ 698 00:38:04,369 --> 00:38:07,937 Yo, je dois réussir cette mission de Arts Noirs, 699 00:38:07,981 --> 00:38:09,678 et tu es mon nouveau partenaire de laboratoire. 700 00:38:09,722 --> 00:38:16,729 ♪ 701 00:38:22,343 --> 00:38:27,261 - Pourquoi devrais-je t'aider ? - Homeboy, Lin n'est pas là, 702 00:38:27,305 --> 00:38:28,915 et je ne suis pas une salope comme Chico. 703 00:38:28,958 --> 00:38:32,658 Montez dans cette foutue voiture. 704 00:38:42,755 --> 00:38:45,627 - ♪ J'ai rencontré cette fille, elle s'appelle Jill ♪ 705 00:38:45,671 --> 00:38:48,674 ♪ Elle aimait ma façon de rocker au micro ♪ 706 00:38:48,717 --> 00:38:50,589 ♪ Quand j'ai rencontré Jill, J'ai essayé de... ♪ 707 00:38:50,632 --> 00:38:54,941 - Je comprends. Le trac du premier jour. 708 00:38:54,984 --> 00:38:58,074 Je me souviens de mon premier jour. 709 00:38:58,118 --> 00:39:02,296 Hypnotisé par ce gros cul sur Mme DeLuca. 710 00:39:02,340 --> 00:39:04,864 DeLuca est ma nouvelle baleine blanche. 711 00:39:04,907 --> 00:39:07,301 C'était cette pute redneck, Brandy, 712 00:39:07,345 --> 00:39:09,085 jusqu'à ce que je perce la ligne Mason-Dixon. 713 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 ♪ 714 00:39:11,436 --> 00:39:13,568 - Brandy est ta petite amie ? - Petite amie? 715 00:39:13,612 --> 00:39:15,527 Quoi? Bon sang non. 716 00:39:15,570 --> 00:39:19,313 Elle est nazie, Marcus. Ce n'est pas important pour une petite amie. 717 00:39:21,446 --> 00:39:23,448 L'enfer ne va pas chez toi ? 718 00:39:25,450 --> 00:39:28,104 Je veux dire, nous avons frappé des bottes quelques fois. 719 00:39:28,148 --> 00:39:30,063 Mais DeLuca ? 720 00:39:30,106 --> 00:39:32,544 Maintenant, j'épouserais ça. 721 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 [rires] 722 00:39:38,811 --> 00:39:41,509 D'accord, tu ne le fais pas envie de bavarder. 723 00:39:41,553 --> 00:39:43,424 Je veux jouer un punk, c'est cool. 724 00:39:43,468 --> 00:39:46,819 Mais alors nous clarifions, tu vas m'aider à coiffer 725 00:39:46,862 --> 00:39:49,430 ce mauvais homme tu parlais à Chico. 726 00:39:49,474 --> 00:39:51,998 A moins que ce ne soit des conneries. - Oh, il est réel. 727 00:39:52,041 --> 00:39:55,697 Rory est un animal. - Ooh, effrayant. 728 00:39:55,741 --> 00:39:57,438 A quoi ressemble cet imbécile ? 729 00:39:57,482 --> 00:40:00,441 [musique tendue] 730 00:40:00,485 --> 00:40:05,664 ♪ 731 00:40:05,707 --> 00:40:07,666 [rires] 732 00:40:07,709 --> 00:40:09,624 Heureusement que tu n'essayes pas ne pas être un artiste. 733 00:40:09,668 --> 00:40:11,887 C'est un fou c'est de la merde de type indépendant juste là. 734 00:40:11,931 --> 00:40:13,149 - Les meilleures bandes dessinées sont indépendantes. 735 00:40:13,193 --> 00:40:15,064 "Carotte flamboyante" "Drapeau américain." 736 00:40:15,108 --> 00:40:18,154 - Euh, "X-Men" ? Le Phénix Noir ? 737 00:40:18,198 --> 00:40:20,461 Cette salope ça fait bouger tout le monde. 738 00:40:20,505 --> 00:40:23,812 - Fantasme masculin, des conneries de mélodrame grand public. 739 00:40:23,856 --> 00:40:25,988 [crissement des pneus] 740 00:40:26,032 --> 00:40:29,035 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 741 00:40:29,078 --> 00:40:31,603 - La saga du Phénix noir possède tout cela. 742 00:40:31,646 --> 00:40:33,909 Chris Claremont et John Byrne, enfoiré. 743 00:40:33,953 --> 00:40:35,911 Dis-le ! - C'est vrai, c'est vrai. 744 00:40:35,955 --> 00:40:39,001 [musique tendue] 745 00:40:39,045 --> 00:40:40,699 C'est mieux. - Putain d'hétéro. 746 00:40:40,742 --> 00:40:43,528 [rires] 747 00:40:43,571 --> 00:40:46,095 ♪ 748 00:40:46,139 --> 00:40:49,490 Voici l'affaire. Tu m'aides à faire ça, 749 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 je te dépose partout où tu veux aller, 750 00:40:51,536 --> 00:40:53,059 et tu ne le feras jamais je dois voir mon cul noir 751 00:40:53,102 --> 00:40:56,192 ou encore King's Dominion. 752 00:40:56,236 --> 00:40:58,151 L'honneur du scout. 753 00:40:58,194 --> 00:41:03,025 ♪ 754 00:41:03,069 --> 00:41:06,812 - Tournez à gauche. - On y va. 755 00:41:09,379 --> 00:41:12,252 [musique tendue] 756 00:41:12,295 --> 00:41:16,299 ♪ 757 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 - C'est ce que tu revenir vers ? 758 00:41:18,476 --> 00:41:20,347 - Allez, tais-toi. 759 00:42:12,225 --> 00:42:13,922 - Quoi? 760 00:42:15,707 --> 00:42:18,318 Vas-y et traite-moi de punk. Je sais que tu en meurs d'envie. 761 00:42:18,361 --> 00:42:20,189 - Ce n'est pas moi qui vous a amené ici. 762 00:42:22,061 --> 00:42:26,326 - Face à toutes ces conneries OG, Je déteste ça. 763 00:42:26,369 --> 00:42:30,243 Ce n'est pas moi, mec. Rien de tout ça, c'est moi. 764 00:42:30,286 --> 00:42:33,463 Je suis pacifiste, mec. - Tu es quoi ? 765 00:42:33,507 --> 00:42:35,596 - Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 766 00:42:35,640 --> 00:42:37,250 Courez, asticots ! 767 00:42:37,293 --> 00:42:39,382 [musique dramatique] 768 00:42:39,426 --> 00:42:41,602 - Séparez-vous ! 769 00:42:41,646 --> 00:42:43,038 - Merde ! 770 00:42:43,082 --> 00:42:44,562 - [grognements] 771 00:42:44,605 --> 00:42:47,565 ♪ 772 00:42:47,608 --> 00:42:49,001 Où penses-tu tu y vas ? 773 00:42:49,044 --> 00:42:52,047 - Non, non, non, non ! Non! 774 00:42:52,091 --> 00:42:54,746 - Hé, vous arrivez les garçons en ville pour moi ? 775 00:42:54,789 --> 00:42:56,312 - Non, mec. Je ne veux pas d'ennuis. 776 00:42:56,356 --> 00:42:58,097 - Tu ne pars pas. J'aime partir. 777 00:42:58,140 --> 00:42:59,489 - Allez, mec. 778 00:42:59,533 --> 00:43:02,580 - Le vieux Rory va toujours ton cœur. 779 00:43:02,623 --> 00:43:04,277 - [siffle] 780 00:43:04,320 --> 00:43:05,670 - [grognements] 781 00:43:05,713 --> 00:43:08,673 [musique tendue] 782 00:43:08,716 --> 00:43:11,023 ♪ 783 00:43:11,066 --> 00:43:12,981 - Nous devons sortir d'ici. 784 00:43:14,243 --> 00:43:15,767 Allez, mec. Allons-y. 785 00:43:15,810 --> 00:43:18,508 Marc ? Marc ! 786 00:43:18,552 --> 00:43:20,206 - [crie] 787 00:43:23,165 --> 00:43:25,603 Il meurt encore et encore. 788 00:43:25,646 --> 00:43:27,039 - Merde ! 789 00:43:27,082 --> 00:43:29,650 [musique tendue] 790 00:43:29,694 --> 00:43:32,174 - Son visage disparaît sur une boucle sans fin. 791 00:43:32,218 --> 00:43:33,306 ♪ 792 00:43:33,349 --> 00:43:35,003 - Qu'as-tu fait ? 793 00:43:35,047 --> 00:43:37,136 - J'ai tué quelqu'un qui l'a mérité. 794 00:43:41,706 --> 00:43:45,144 - Je ne suis pas coupé pour cette merde. 795 00:43:45,187 --> 00:43:49,365 Mes mères, c'est elle l'OG pour de vrai. 796 00:43:52,717 --> 00:43:57,460 Elle a juste... et elle le sait. 797 00:43:57,504 --> 00:44:00,246 Elle m'a envoyé chez King pour faire de moi un homme. 798 00:44:01,377 --> 00:44:03,075 Prêt? 799 00:44:03,118 --> 00:44:05,425 [les deux grognent] 800 00:44:07,296 --> 00:44:10,169 Et elle a raison. 801 00:44:10,212 --> 00:44:13,607 Je ne suis qu'un punk. 802 00:44:13,651 --> 00:44:16,697 - Tu n'es pas un punk. Ta mère n'est qu'un connard. 803 00:44:16,741 --> 00:44:19,047 - Ouais, maman ne pense pas de cette façon. 804 00:44:22,137 --> 00:44:25,140 Et peut-être que tu as la bonne idée de partir. 805 00:44:25,184 --> 00:44:28,448 Personne ne vous dit quoi faire. Personne à respecter et merde. 806 00:44:28,491 --> 00:44:31,799 - Non, c'est horrible. 807 00:44:31,843 --> 00:44:34,236 Personne ne se soucie de savoir si je vis ou si je meurs. 808 00:44:34,280 --> 00:44:37,370 Nulle part où dormir, rien de normal. 809 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 - Merde, rien de normal chez King. 810 00:44:39,589 --> 00:44:40,590 - C'est peut-être ça aussi proche de la normale 811 00:44:40,634 --> 00:44:41,722 comme les enfants comme nous le font. 812 00:44:41,766 --> 00:44:43,289 - Je pensais que tu avais dit tu voulais... 813 00:44:43,332 --> 00:44:46,205 - Hé, le plus dur est déjà fait. 814 00:44:46,248 --> 00:44:47,641 Nous avons réussi. 815 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 [musique tendue] 816 00:44:49,338 --> 00:44:52,472 - Mec, ce n'est pas le pire des missions de Lin. 817 00:44:52,515 --> 00:44:54,822 - Tu auras besoin de quelqu'un pour les faire pour vous aussi. 818 00:44:54,866 --> 00:44:59,392 ♪ 819 00:44:59,435 --> 00:45:01,699 Et la vérité est que... 820 00:45:10,272 --> 00:45:12,448 Je n'ai nulle part où aller. 821 00:45:42,348 --> 00:45:43,784 J'ai besoin d'une minute. 822 00:45:56,318 --> 00:46:00,714 Aucun dieu gentil ne veille sur nous. La vie est insignifiante. 823 00:46:00,758 --> 00:46:04,500 Un buzz court et sourd. Un bref scintillement. 824 00:46:04,544 --> 00:46:07,895 Rien de tout cela ne veut rien dire. 825 00:46:07,939 --> 00:46:10,158 C'est juste de la merde qui arrive. 826 00:46:14,467 --> 00:46:16,556 - Tu as embarrassé Chico. 827 00:46:22,736 --> 00:46:26,174 Il ne lâchera jamais ça. 828 00:46:26,218 --> 00:46:27,872 - Que s'est-il passé à ton oeil au beurre noir ? 829 00:46:34,879 --> 00:46:37,446 - Se maquiller. 830 00:46:37,490 --> 00:46:42,277 Tu voulais jouer au héros. Je viens de te donner une excuse. 831 00:46:42,321 --> 00:46:44,627 - Jésus-Christ. 832 00:46:44,671 --> 00:46:46,847 C'est pourquoi tu fait semblant de m'aimer ? 833 00:46:46,891 --> 00:46:49,502 Alors je me battrais contre ton petit-ami ? 834 00:46:49,545 --> 00:46:53,985 - Alors tu le tuerais. J'ai besoin qu'il parte. 835 00:46:54,028 --> 00:46:57,423 - Eh bien, désolé de t'avoir laissé tomber. - Les Soto Vatos, 836 00:46:57,466 --> 00:46:58,816 ils vont continue de venir vers toi. 837 00:46:58,859 --> 00:47:01,253 - Ouais, à cause de toi. - Je suis désolé. 838 00:47:01,296 --> 00:47:02,732 - Désolé? Tu es désolé ? 839 00:47:02,776 --> 00:47:06,519 Je–j’ai failli me faire tuer. - Je t'ai trompé. 840 00:47:09,565 --> 00:47:11,829 Mais je ne faisais pas semblant. 841 00:47:11,872 --> 00:47:14,353 [musique douce] 842 00:47:14,396 --> 00:47:15,702 ♪ 843 00:47:15,745 --> 00:47:19,271 Personne n'est jamais déjà combattu pour moi. 844 00:47:19,314 --> 00:47:23,710 Chico se bat à propos de moi. mais pas pour moi. 845 00:47:49,083 --> 00:47:51,433 - J'ai assez de problèmes. 846 00:47:57,962 --> 00:48:00,312 - Petra a cuisiné du clair de lune. 847 00:48:00,355 --> 00:48:02,749 Tout le monde est bourré dans le cimetière. 848 00:48:02,792 --> 00:48:04,664 Tu devrais venir. 849 00:48:06,622 --> 00:48:08,320 - Peut être. 850 00:48:08,363 --> 00:48:11,932 Euh, je veux dire, ouais, bien sûr. 851 00:48:11,976 --> 00:48:15,544 - "Peut-être, je veux dire, ouais, bien sûr." 852 00:48:15,588 --> 00:48:17,807 Tu es un vrai crack-up, para veño. 853 00:48:17,851 --> 00:48:20,810 [musique douce] 854 00:48:20,854 --> 00:48:27,861 ♪ 855 00:48:42,049 --> 00:48:44,008 - Qu'est-ce que tu fais tu veux ici, Marcus ? 856 00:48:44,051 --> 00:48:47,011 [musique tendue] 857 00:48:47,054 --> 00:48:48,055 ♪ 858 00:48:48,099 --> 00:48:49,665 - Une raison de se réveiller. 859 00:48:51,929 --> 00:48:56,934 - La tragédie vous trouvera toujours. Cela ne changera pas ici. 860 00:48:56,977 --> 00:48:59,980 Mais la façon dont vous y réagirez le fera. 861 00:49:00,024 --> 00:49:01,982 - Ouais, eh bien, des choses merdiques arrivent. 862 00:49:02,026 --> 00:49:04,071 Quelle est la réponse à cela ? 863 00:49:07,118 --> 00:49:09,337 - Ma fille, Naya, avait deux ans 864 00:49:09,381 --> 00:49:10,948 quand elle et ma femme ont été tués. 865 00:49:13,689 --> 00:49:16,431 Les gens que j'aimais le plus, 866 00:49:16,475 --> 00:49:20,566 pris par les freins défectueux d'un paquebot. 867 00:49:20,609 --> 00:49:23,830 Et ma réponse ? 868 00:49:23,873 --> 00:49:26,789 j'ai trouvé le chauffeur de camion toxicomane, 869 00:49:26,833 --> 00:49:30,489 le propriétaire avide qui ne pouvait pas vérifier les conduites de frein, 870 00:49:30,532 --> 00:49:37,365 et le juge qui a appelé mon le meurtre de la famille est un acte de Dieu. 871 00:49:37,409 --> 00:49:40,629 C’étaient mes premiers kills. 872 00:49:40,673 --> 00:49:43,632 [musique tendue] 873 00:49:43,676 --> 00:49:49,769 ♪ 874 00:49:49,812 --> 00:49:51,858 - Mais ta famille était toujours parti. 875 00:49:51,901 --> 00:49:53,903 - Tout comme les hommes responsables. 876 00:50:06,046 --> 00:50:09,136 - Et ça a aidé ? - Pas au début. 877 00:50:09,180 --> 00:50:12,052 Même avec ma formation, son poids me hantait. 878 00:50:12,096 --> 00:50:14,707 Des années de culpabilité sans sommeil. 879 00:50:14,750 --> 00:50:19,712 Puis, au fil du temps, je l'ai accepté C'était mon droit d'exiger justice. 880 00:50:22,454 --> 00:50:25,761 Pourquoi devraient-ils profiter un autre jour ? 881 00:50:28,721 --> 00:50:31,115 - C'est comme tu l'as dit. 882 00:50:31,158 --> 00:50:33,856 Certaines personnes méritent de mourir. 883 00:50:33,900 --> 00:50:35,554 - Une fois que tu as abandonné ta peur 884 00:50:35,597 --> 00:50:39,210 de choisir qui fait et qui ne le fait pas, vous verrez. 885 00:50:39,253 --> 00:50:41,908 La force se sent mieux que la faiblesse. 886 00:50:41,951 --> 00:50:44,911 [musique douce] 887 00:50:44,954 --> 00:50:51,961 ♪ 888 00:51:16,116 --> 00:51:17,726 [musique tendue] 889 00:51:17,770 --> 00:51:19,728 [frapper] 890 00:51:19,772 --> 00:51:21,121 Entrez. 891 00:51:21,165 --> 00:51:28,128 ♪ 892 00:51:28,955 --> 00:51:30,739 - Est-ce que j'ai fini avec la mission ? 893 00:51:30,783 --> 00:51:32,567 - Pas encore. 894 00:51:44,188 --> 00:51:47,147 ["Melody Lee" par The Damned] 895 00:51:47,191 --> 00:51:54,198 ♪ 896 00:51:59,333 --> 00:52:02,162 - À quand remonte la dernière fois que j'ai j'avais l'impression d'appartenir à quelque part ? 897 00:52:02,206 --> 00:52:05,165 Vraiment ma place. 898 00:52:05,209 --> 00:52:09,996 C'est peut-être qui je suis. Qu'y a-t-il d'autre ? 899 00:52:10,039 --> 00:52:12,520 Un travail de bureau ? La banlieue ? 900 00:52:12,564 --> 00:52:14,131 Un surpoids, femme qui prend des pilules 901 00:52:14,174 --> 00:52:16,829 élever la prochaine génération des automates ? 902 00:52:16,872 --> 00:52:19,832 Pourquoi participer à cela ? 903 00:52:19,875 --> 00:52:24,793 Est-ce vraiment ce que je veux ? Je parie que non. 904 00:52:26,578 --> 00:52:29,320 Une boussole éthique ça irait si tout le monde en avait un. 905 00:52:29,363 --> 00:52:31,539 Mais c'est un monde froid et cruel, 906 00:52:31,583 --> 00:52:34,760 et tu ne peux pas survivre sans famille. 907 00:52:34,803 --> 00:52:37,589 Même s'ils le sont menteurs et meurtriers. 908 00:52:37,632 --> 00:52:39,634 Et je ne serais pas différent qu'un flic, 909 00:52:39,678 --> 00:52:42,028 ou un soldat, ou un homme politique. 910 00:52:42,071 --> 00:52:44,857 Tuer est juste une partie du métier. 911 00:52:49,340 --> 00:52:52,734 Peut-être que j'ai enfin trouvé une raison de vivre. 912 00:52:52,778 --> 00:52:55,650 Dans un endroit entouré de mort. 913 00:52:58,044 --> 00:53:00,307 - ♪ Mélodie Lee 914 00:53:00,351 --> 00:53:03,005 ♪ Un esprit brisé, et un rêve brisé ♪ 915 00:53:03,049 --> 00:53:05,573 ♪ Une explosion de vitesse, un changement d'avis ♪ 916 00:53:05,617 --> 00:53:08,228 ♪ Ta vie était cruelle, ils appellent ça de l'art ♪ 917 00:53:08,272 --> 00:53:10,622 ♪ Mélodie Lee 918 00:53:10,665 --> 00:53:12,754 ♪ Tu as besoin d'un miroir pour te libérer ♪ 919 00:53:12,798 --> 00:53:14,713 ♪ Tu sais que tu ne peux pas triche demain ♪ 920 00:53:14,756 --> 00:53:15,801 ♪ Si tu te caches 921 00:53:15,844 --> 00:53:18,064 ♪ Finir dans le chagrin 922 00:53:18,114 --> 00:53:22,664 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0